電気が通る線 leaning utility poles, Yangon

ライタヤ村に電気が来た。

夜の漆黒の闇に点々と明かりがつく。

でも
電ちゅうが倒れそうです。

頑張れ、電ちゅう！

真央ちゃん、明子ちゃん、佳菜子ちゃんも頑張って―。

チン族の少年たち at the orphanage in Myanmar

生まれて初めてロールピアノに触れ、少年は、ピアニストになりたいと言った。

The boy touches the roll piano for the first time.

He said that he'd like to become a pianist.

チン族の言語は、ビルマ語ではありません。

チン州から引っ越してきた子供たちは、ビルマ語ができないので学校へも行けません。

だから、この孤児院で、ビルマ語の読み書きから勉強を始めます。

でも、

生まれ育った故郷で覚えた歌が大好きです。

ミャンマーのカレー屋さん curry restaurant in Yangon

以前は、まだ幼い少年たちが、裸足で走り回って給仕をしていました。

でも、今は

大人の男性が，給仕をしています。

現地の人達は、ご飯を何杯でもおかわりします。

ご飯のおかわりは、ただです。

いつ行っても混み混みでした。

ミャンマーのヤンゴン市郊外の暮らし life in suburb of Yangon

Dec 2013








ミャンマーは、民主化が進み、どんどん発展している。
と、思われているかもしれませんね。

でも、そんなに早く、スムーズに人びとの生活まで変わるはずがありません。
大部分の一般庶民の生活は、何の変化もありません。

雨に濡れた路上で on the road of Rangoon

ヤンゴン市の中心部を早朝歩いていたら、あちこちに物乞いの人がいました。
私が1000チャット（100円相当）をあげるのを見ていたらしいジェントルマンが、私に近づいてきて、言いました。

「この国は、仏教国だから、人は、おめぐみを与えます。
でも、彼等は、最も安易な生き方をしているのです。」

そう言って、ひょうひょうと去っていった紳士は、この国の知識人だと思いました。
私は、確かに100チャットくらいでよかったかなあ、惜しいことをしたかなと思いましたが、
でも、
生活保護を受けながら文句ばかり言っている日本人よりは、雨に濡れた路上で、働いているわけだから、まあいいか。
それに、ここまで人としての誇りを打ち捨てることだって、そう安易なことではないかも知れない。
と思いました。

それにしても、外国資本の乱入と物乞いとそれを斜視している知識人は、現実のミャンマーを象徴しているのではないでしょうか。

the trophy of Stefani Renato Prize

the center of the background photo is Reverend Stefani Renato

Rev.Stefani Renato was passed away in East Timor in 2003.

The spirit of Rev.Stefani Renato is still alive

and try to save Dr.Tin San Oo 

and a lot of needy people waiting for him.

Dr.Tin San Oo visited Chiune Sugihara memorial museum in Japan Dr.ティンサンウー杉原千畝記念館を訪れる。

館内は撮影禁止ですが、特別に許可を頂きました。

During the World War Ⅱ, a Japanese Consulate was established in Kaunas,

the capital of Lithuania.

In spite of the Japanese Foreign Ministry's opposition,

Chiune, as consul, issued transit visas to Japan

for Jewish refugees in order to help them flee Nazi persecution.

(from the book 'Decision of Love')

further news about the big fire in Namsan, northern Shan state,Myanmar ナムサンの大火事 続報

2012年11月2日

ナムサンの美しい街並みが、このような惨状になってしまいました。

日本製中古車の消防車が駆け付けたのですが、

水がありません。

ナムサンは、

標高1500メートルの山々の尾根に小さな村が点在しています。

南国ビルマのイメージとは違って、朝晩は、寒いです。

ミャンマーティーとして有名な紅茶の栽培が唯一の産業で、

村人たちは、急傾斜の山肌で、朝早くから夕方暗くなるまでお茶摘みをします。

農繁期には、子供たちも大きなかごを持って、お茶摘みに出かけます。

一日働いても100円くらいにしかならないと聞きました。

その貧しい村を襲った大火。

被災した村人たちは、寺院に避難しているようです。

難を免れた人たちが、炊き出しをしているようです。

ナムサンは、大火の条件が揃っていてよく火事があります。

家が木造の、多くは掘立小屋（これは言いすぎかしら）。

山の上だから強い風が吹く。

水が少ない。

明りにろうそくを使う。

調理にまきを使う。etc.

本当に言葉がありません。

亡くなった方がいなかったのが

不幸中の幸いです。

ナムサンで大火事 A big fire in Namsan, northern Shan state Myanmar

2 November 2012

11月2日、現地時刻午前10時頃、

ミャンマー北シャン州ナムサンで

火事が発生し、50戸ほどの家屋が

全焼したとのメールが届きました。

死傷者などの詳細は、不明です。

心よりお見舞い申し上げます。

The speech of Stefani Renato Prize

Ladies and Gentlemen

Today is the Stefani Renato prize award ceremony.

I’m Dr.Tin San Oo, came from Burma. I’m a little bit excited because 

I’ve just seen Samurai. 

I’ve been awarded Stefani Renato prize for this year. 

Thanks Yasuhiro Koike, chair person and executive committee. 

Now I’m genuinely motivated by this prize to live for the weak, the poor, and the needy people.

I must say so sorry because my Japanese friend said 

that the Italian priest, Stefani Renato died of road traffic accident in East Timor.

I’d like to correlate Stefani Renato foundation and the current world order. 

We, human race, have lost so many lives because of wars, diseases, and natural disasters. 

It has been terrible waste of human lives. 

That’s why we must try to save the people who do desperately want to live in spite of extreme poverty and famine.

In conclusion, I hereby emphasize the principle said by and an anonymous intellectual is that 

“Only a life lived for others is a life worthwhile.” 

It means that only the people live for others, especially the weak, the poor and the needy people are the happiest ones in the world.

‘Arigatou Gozaimasu’.

27 October 2012

Dr. Tin San Oo 

Stefani Renato prize 2012 goes to Dr.Tin San Oo

Dr.Tin San Oo(right)　 27th October 2012

Dr.Tin San Oo received Stefani Renato prize from the chairman, Yasuhiro Koike.

His closing remarks are;

'The person who lives for others is the happiest man in the world.'

His speech left the deep impressions for the audience.

喉に腫瘍ができ、ほとんどでない声で

スピーチしたティンサンウー医師(右）。

彼はスピーチを、

”他人のために生きるひとこそ

最も幸せなひとである”

と締めくくりました。

たのしーい！Paraung Kids、Namsan Myanmar

2012年4月　北シャン州ナムサン　ペヤージ村

望月先生の授業に大喜びの

子供たち。

Paraung kids are very happy 

to take a lesson from Mr.Motizuki.

I think kids would remember this lesson

for the rest of their lives.

May Buddha bless all these Paraung Kids.

えー！ tangled electric wires in Yangon

ヤンゴンの電線　2012年4月

電線か電話線か分かりませんが、

とても複雑な配線にしてあります。

なぜだか分かりませんが、

雨が降ると、電話もネットも

繋がりにくくなります。

ミャンマー人の画家による

この配線をモチーフにした作品を

何枚か見たことがあります。

経済改革が進んで

あと少ししたら、このような

光景も見られなくなるのでしょうか。

ハスの花 一輪 a flower of a lotus

今朝ハスの花が、一輪咲きました。

高貴な美しさにうっとりしてしまいます。

なでしこジャパンにも、蓮の花のような美しさを感じました。

なでしこジャパンの活躍は、ミャンマーでも報道されているようで

次のようなメールが届きました。

(e-mail from Burma)

Hello,

How about you?I hope all of you are in good health.

The women of Japan football team  won in " FIFA woman"s world cup" and awarded the prize.

I am so proud and happy for that.

I think you have power that we can't see.

So I hope that you will overcome all of the difficulties that you face now in your country.

Now how about your country?

Please take care in everything.

                                          M M M


Mさんは、うら若きビルマ女性です。


彼女にもなでしこジャパンの活躍は、感動的だったようです。


そして、いまだ復興途上にある日本を気遣ってくれています。


ただただありがたい、そんな気持ちになります。

ナムサン ペヤージ村 Peyaji Village ,Namsan Burma

右端の女性、山ほどお茶を摘んで山から帰ってきました。

カゴ一杯採ると50円、一日大体5杯採って約250円の所得になるそうです。

もし、お茶が自分の木だったら、カゴ一杯あたり100円稼げるそうです。

農民たちは急峻な山で、早朝から、暗くなるまでお茶摘みしています。

今年は、なぜだか需要が減って農民の手取りも減少気味と聞きました。

剪定しない伸び放題のお茶の木は、作業効率、品質向上

といった点で、問題があるのかと思いました。

Farmers pick up tea leaves all day 

and get 2500 kyats(about 3 dollars) per day.

Even small Paraung kids go to steep mountains 

and pick up tea leaves.

パラウンの子供達 Paraung kids northern Shan State, Burma

ほっぺだけではなく、おでこにも鼻の頭にもタナカーを塗っています。

ナムサンは、標高1500メートルくらいあるので、けっこう朝晩は冷えます。

左の子供は、毛糸の帽子をかぶっています。

Namsan is located over 5000 feet above the sea level.

It's cool in the morning and the night.

So left kid wear a wool cap.

a Paraung kid puts Tanaka on his face.

Tanaka is a common person's name in Japan.

I think Myanmar language and Japanese language have a same root.

超敬老社会 super gerontocracy society Namsan Burma

ナムサンで泊めていただいたムンフンさんにお礼をしています。

スリッパを脱いで、土間にひざまづき、頭を地面につける程３回お礼しました。

ミャンマー全土で、信仰心が篤いだけでなく、敬老精神も発達しています。


写真右のムンフンさんは、毎朝５時にお祈りをします。

そして、御坊様の説教のDVDを見ます。

御坊様が何か説教されると、“ホウケ、ホウケ”（わかりました、わかりました）

とテレビ画面に向かってうなずいていました。

Young ladies pay respect to the old lady.

In Burma, a spirit of respect for old age is highly developed.

I've never seen young ladies pay respect to old people like this in Japan recently.

Now I'm thinking of moving to Burma.

仏陀様がいっぱい Buddha image in Zaetonhong village Namsan Burma

ナムサンのゼートンホン村のお寺です。

あらゆる方向を仏陀が見守っています。

村人の篤い信仰心が伝わってきます。

Buddha is watching over the people fondly.

ナムサンの子供達 地図に悩む Kids in Namsan

自分たちの村はどこかなー

They are looking for the place where they live on the map.

Unfortunately, no kids could point out their village on the map.

地図に興味津々の子供達

Paraung kids are really interested in the map.

ナムサンの子供たちに、自分たちの住んでいる場所を訊きました。

残念ながら、誰も答えられませんでした。

つぎに、ミャンマーはどこか世界地図を見せて訊きました。

これも、答えられませんでした。

ヤンゴンでも、状況は似たようなものでした。

ミャンマーでは、あまり地理は重要視されていないのかもしれません。

a letter to Burma

Dear all my Burmese friends

Thank you very much for your concern over the unprecedented disaster in Japan

as if it were yours.

The number of tourists have declined sharply at our hometown.

Financial problems become bigger and bigger recently.

I went to one of the devastated area Onagawa town in the end of May.

Our team served meals for about 200 evacuees two times.

The town of Onagawa lost 20percent of its population and

80percent of its houses were completely destroyed.

Now no business is on the run in Onagawa town.

Up to now, Onagawa town smells very badly and you can see 

flies everywhere in the town.

Onagawa is just like a ghost town and so weird.

Survivors including kids are trying their best to rebuild their lives now.

The situation of Japan and Burma are harsh and it's still take some more time

to get back to normal.
But I do believe that the day which the buds are out 
and　many leaves grow thicker will come soon!

 25 Jun 2011                                              sincerely yours H H